《祷告、等待还是行动》《罪生出惧怕》

祷告、等待还是行动？
Dr. Warren Wiersbe
子游   译
读诗篇 94:11-23 耶和华知道人的意念是虚妄的。耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的。你使他在遭难的日子得享平安；惟有恶人陷在所挖的坑中。因为耶和华必不丢弃他的百姓，也不离弃他的产业。审判要转向公义，心里正直的，必都随从。谁肯为我起来攻击作恶的？谁肯为我站起抵挡作孽的？若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。我正说我失了脚，耶和华啊，那时你的慈爱扶助我。我心里多忧多疑，你安慰我，就使我欢乐。那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？他们大家聚集攻击义人，将无辜的人定为死罪。但耶和华向来作了我的高台，我的　神作了我投靠的磐石。他叫他们的罪孽归到他们身上。他们正在行恶之中，他要剪除他们；耶和华我们的　神要把他们剪除。
       “谁肯起来为我攻击作恶的？谁肯为我站起来抵挡作孽的？”（诗94：16）我想知道我们该如何回答这类问题。
        我们曾很多次在为一件事祷告。很多次我们都是在等待。很多次上帝说，“不是现在--- 时候到了我会做的。”但很多次是我们应该立即付诸行动的，就像摩西不得不站起来领以色列人出埃及地，大卫不得不为上帝执行审判。今天，我们也要不断地站起来去点亮世界照亮全人类，我们要做世界上的盐做好防腐工作。
        作一个旁观者是何其容易，只需说，“好吧，我将为此祷告。”美好的----我们要确信做到。但是上帝说，“谁肯为我站起抵挡作孽的？”其回答是：谁会知道上帝是他们的帮助呢。“若不是耶和华帮助我，我就住在寂静之中了。”（诗94：17） “但耶和华向来作了我的高台，我的　神作了我投靠的磐石。”（诗94：22）当上帝成为你的帮助，当你能从上帝的话语中得到力量，你就可以战胜世界上的一切罪恶！
         那些能和罪恶分离的人们也应该有相应的行动。“那藉着律例架弄残害、在位上行奸恶的，岂能与你相交吗？”（诗94：20）今天我们有法律约束自己的行为。我们要同上帝站在一起反对邪恶、罪孽---- 我们当深信那赐给我们最后胜利的耶和华。我们也许会输掉一些战役，但是感谢上帝，我们将会赢得这场战争！
        基督徒永远不会变成洋洋得意的为恶者。我们将通过祷告、等待及行动来改变他们。上帝想让我们成为受他的影响的人，要我们行动在上帝的所在地，做出见证。在祷告、等待当中祈求上帝指引我们，站定立场！
本堂子游姊妹读《Prayer, Praise and Promises》翻译日记）
================================
罪生出惧怕
Theodore Epp
墨雅竹译
读创 43：1—18
        雅各犹豫地允许他的儿子们将便雅悯带往埃及，且叮嘱他们应该带什么以便获取更好的接待。
        雅各的儿子们就照约瑟的吩咐行了。他们于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前”。（“创43:15）
        当约瑟见到他的兄弟及便雅悯时，他就吩咐他的管家（家宰）说：“将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。（创43:16）
        然而，良心再次发挥了效应。约瑟的兄弟们对约瑟有如此大的负罪感，任何事都会使他们产生恐惧，尤其是在陌生的埃及地。
        约瑟的家宰“就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说，领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴”。(创43:17-18)
       当约瑟的兄弟们将他变卖为奴的时候，他们是何等的勇敢，但现在甚至友善也带来的恐惧。当一个人有负罪感的时候，任何事务都会使之产生惧怕。
       我因此自己勉励，对神，对人，常存无亏的良心。（徒24:16）
(本堂墨雅竹姊妹读《joy and strength》翻译日记）
================================